Demander une confirmation - Question tag
Les notions indispensables > Notions avancées - niveau B1
Les "QUESTION TAG" négatifs
En français il arrive parfois que l'on demande une confirmation après avoir énoncé une affirmation. Cette demande se fait par des questions de type :
Pas vrai ? : Ces chaussures sont belles, pas vrai ?
N'est-ce pas ? : Tu m'as bien compris, n'est-ce pas ?
non ? : C'est bon, non ?
En anglais cette tournure de phrase est beaucoup plus utilisée qu'en français. On l'appelle "QUESTION TAG" négatif.
le "QUESTION TAG" négatif consiste à demander une confirmation en reprenant l'auxiliaire déjà utilisé dans l'affirmation, mais en le renversant dans sa forme négative (et interrogative puisqu'on pose une question)
[affirmation avec auxiliaire forme affirmative]
+ auxiliaire forme négative et interrogative
+ sujet
John peut faire du skate, n'est-ce pas ?
John can skate, can't he ?
auxiliare affirmatif puis auxiliaire négatif interrogatif
La construction est plus simple qu'en français, car on reprend toujours le même auxiliaire que la phrase affirmative
et ceci est valable pour tous les auxiliaires :
Pam has got a dog, hasn't she ?
She is reading, isn't she ?
Répondre à un "question tag" négatif
Répondre à un "question tag" négatif
En français, la réponse se fait simplement en disant OUI ou NON.
En anglais, la réponse se construit en ajoutant après la réponse YES ou NO, le sujet et l'auxiliaire (à l'affirmatif ou en négatif selon la réponse)
réponse + sujet + auxiliaire
Pam has got a dog, hasn't she ?
- yes, she has
She is reading, isn't she ?
- no, she isn't